1 00:01:30,523 --> 00:01:32,790 Ik ga nu naar het servicegebied. 2 00:01:37,110 --> 00:01:40,590 Het zal ongeveer een uur of zo duren... 3 00:01:40,590 --> 00:01:46,790 Sorry, maar we zijn nu op dezelfde plek 4 00:01:49,560 --> 00:01:50,760 We zullen er snel zijn 5 00:01:51,213 --> 00:01:51,480 Oké 6 00:01:52,600 --> 00:01:52,800 Tot ziens 7 00:03:12,120 --> 00:03:13,920 Het is lang geleden, mama. 8 00:03:14,500 --> 00:03:15,840 Lang niet gezien 9 00:03:15,840 --> 00:03:18,140 Ik draag je bagage 10 00:03:18,880 --> 00:03:19,480 Dank je 11 00:03:19,480 --> 00:03:20,460 Laat mij helpen 12 00:04:30,173 --> 00:04:31,040 5 jaar later 13 00:04:31,960 --> 00:04:38,120 Ongeveer 1 maand geleden nam mijn moeder plotseling contact met mij op 14 00:04:41,203 --> 00:04:45,870 Het leek erop dat mijn vader een half jaar geleden hertrouwde, en ik voelde me beter. 15 00:04:51,080 --> 00:04:56,140 Eigenlijk was de reden waarom we gingen scheiden vanwege mijn moeder en mij 16 00:04:57,630 --> 00:05:01,750 De hond van mijn vader is ook van mij 17 00:05:01,750 --> 00:05:03,870 Moeder was zijn vrouw 18 00:05:03,870 --> 00:05:07,110 Vader die maar af en toe terugkomt 19 00:05:07,110 --> 00:05:08,790 Toen hij terugkwam 20 00:05:08,790 --> 00:05:11,850 Ik liet mijn moeder altijd huilen als ze ziek was. 21 00:05:14,600 --> 00:05:17,300 Het is jammer om haar zo te zien, 22 00:05:22,293 --> 00:05:25,960 en ze luisterde altijd en was altijd aardig tegen me 23 00:05:27,893 --> 00:05:28,960 Ze was ook aardig 24 00:05:28,960 --> 00:05:32,180 Misschien was het misschien te goed 25 00:06:09,600 --> 00:06:10,760 Je bent echt volwassen geworden. 26 00:06:13,953 --> 00:06:14,420 Echt? 27 00:06:15,430 --> 00:06:16,740 Ik wist eerst niet wie je was 28 00:06:18,466 --> 00:06:19,800 Maar het is niet veranderd 29 00:06:20,920 --> 00:06:24,120 Hoe gaat het met je moeder? 30 00:06:25,010 --> 00:06:27,420 Ik, ik ben niet veranderd 31 00:06:31,360 --> 00:06:31,960 Dat is goed 32 00:06:37,176 --> 00:06:38,510 Het is hier prachtig 33 00:06:40,416 --> 00:06:41,550 Laat gaan wandelen 34 00:06:42,903 --> 00:06:43,170 Zeker 35 00:07:27,083 --> 00:07:28,350 Laten we een pauze nemen. 36 00:07:44,346 --> 00:07:45,880 Bedankt voor het eten! 37 00:07:48,820 --> 00:07:49,420 Ik vind het geweldig 38 00:07:56,530 --> 00:07:56,930 Toch? 39 00:08:08,310 --> 00:08:09,310 Het is heerlijk 40 00:08:11,590 --> 00:08:11,990 Ik ook 41 00:08:25,830 --> 00:08:27,430 Is het goed, Murakami-san? 42 00:08:39,556 --> 00:08:40,890 Het is goed, nietwaar? 43 00:08:40,990 --> 00:08:41,610 Dit is ook heerlijk. 44 00:08:57,560 --> 00:08:59,560 Laat me de kamer eens bekijken 45 00:10:59,826 --> 00:11:00,560 Ik vind dit leuk 46 00:11:45,613 --> 00:11:46,680 Maar het ziet er oud uit 47 00:11:48,220 --> 00:11:48,420 Ja 48 00:11:50,900 --> 00:11:52,080 Het ziet er klein uit 49 00:11:55,820 --> 00:11:59,060 Hoewel deze kamer al vele jaren wordt gebruikt 50 00:11:59,060 --> 00:12:00,900 Het is helemaal niet zacht. 51 00:12:01,680 --> 00:12:02,800 Is het niet geweldig? 52 00:12:05,353 --> 00:12:06,420 Ziet er heerlijk uit! 53 00:12:18,010 --> 00:12:19,810 Wil jij ook een kopje thee? 54 00:12:56,740 --> 00:12:58,340 Het is heel schattig en aardig 55 00:12:58,340 --> 00:12:58,660 Ik heb een vriend die dat doet. 56 00:13:07,300 --> 00:13:08,000 Toru? 57 00:13:09,840 --> 00:13:12,600 Wat doe je nu voor werk, Toru? 58 00:13:14,240 --> 00:13:14,640 Nu... 59 00:13:16,880 --> 00:13:17,280 Nou.. 60 00:13:17,280 --> 00:13:17,700 Het heeft te maken met IT 61 00:13:19,860 --> 00:13:21,100 Hoe kan ik het zeggen 62 00:13:21,940 --> 00:13:25,180 Je kent die spelletjes op mobiele telefoons wel 63 00:13:25,180 --> 00:13:26,680 Dat is wat wij maken 64 00:13:27,840 --> 00:13:28,040 Wauw 65 00:13:29,720 --> 00:13:32,440 Speelt je moeder videogames of iets dergelijks? 66 00:13:33,986 --> 00:13:34,720 Helemaal niet. 67 00:13:35,640 --> 00:13:40,040 Ik heb een goede lichaamsbouw, dus ik kan me gemakkelijk in mijn lichaam bewegen 68 00:13:48,326 --> 00:13:49,260 Hoe zit het met jou? 69 00:13:52,040 --> 00:13:53,800 Wat bedoel je daarmee? 70 00:13:53,800 --> 00:13:54,340 Jouw baan 71 00:13:55,510 --> 00:13:59,010 Nou... ik werk niet echt 72 00:14:00,723 --> 00:14:01,190 Oh ja 73 00:14:06,906 --> 00:14:09,040 Het is 5 jaar geleden dat we elkaar ontmoetten 74 00:14:12,293 --> 00:14:14,560 De inktvis is net zo mooi als altijd. 75 00:14:16,020 --> 00:14:17,440 Waar heb je het over? 76 00:14:18,240 --> 00:14:19,140 Ik meen het! 77 00:14:22,780 --> 00:14:24,900 Deze is ook goed 78 00:14:30,356 --> 00:14:32,290 De sojasaus was echt goed 79 00:14:33,763 --> 00:14:34,630 Het voelde geweldig 80 00:14:36,470 --> 00:14:37,670 Je kunt het niet koud krijgen 81 00:14:37,670 --> 00:14:37,895 Ik denk het niet. 82 00:14:40,510 --> 00:14:46,730 Deze hete lente schijnt ook heel goed te zijn voor het lichaam, weet je? 83 00:14:48,000 --> 00:14:50,360 Hoe bedoel je, het is goed voor het lichaam... 84 00:14:50,360 --> 00:14:52,060 Blauwe pijn...? 85 00:14:52,060 --> 00:14:55,720 Ik heb het opgezocht op mijn telefoon. 86 00:14:59,670 --> 00:15:05,830 Zenuwpijn, spierpijn en gewrichtspijn... 87 00:15:05,830 --> 00:15:07,230 Het lijkt ook te werken voor 50 personen! 88 00:15:08,310 --> 00:15:10,350 Ze zijn allemaal perfect voor mij 89 00:15:11,063 --> 00:15:11,530 Nog niet 90 00:15:15,183 --> 00:15:15,850 En verkoudheid? 91 00:15:18,943 --> 00:15:20,610 Hoe heet dit ook alweer 92 00:15:20,610 --> 00:15:21,730 Zoals Nikkiku? 93 00:15:22,490 --> 00:15:23,450 Ze zijn allemaal voor mannen. 94 00:15:25,683 --> 00:15:26,350 O, ik zie het! 95 00:15:26,750 --> 00:15:27,730 Ja... 96 00:15:27,730 --> 00:15:29,710 Maar ook vrouwenziekten 97 00:15:30,110 --> 00:15:32,130 Oh ja..Het was mij helemaal niet opgevallen 98 00:15:34,363 --> 00:15:34,830 Aha hier 99 00:15:34,830 --> 00:15:37,990 Als je het aan de receptie vraagt 100 00:15:37,990 --> 00:15:40,210 Je kunt een warmwaterbron huren of zoiets 101 00:15:41,090 --> 00:15:41,670 Het lijkt erop 102 00:15:42,470 --> 00:15:43,390 Het buitenbad 103 00:15:45,660 --> 00:15:47,940 Moeten we het proberen te vragen 104 00:15:47,940 --> 00:15:51,280 Om te zien of ze ons dat toestaan 105 00:15:54,660 --> 00:15:56,060 Ik weet zeker dat het daar was 106 00:16:10,913 --> 00:16:12,980 Het is geschreven als een bad langs de weg 107 00:16:18,346 --> 00:16:21,480 Er wordt gezegd dat de bron is weggespoeld 108 00:16:30,456 --> 00:16:31,590 Luister dan naar mij 109 00:16:31,590 --> 00:16:33,070 Ik ben zo terug. 110 00:16:33,070 --> 00:16:35,050 Wacht even! 111 00:16:49,480 --> 00:16:52,500 Op dat moment belde hij mij... 112 00:16:54,100 --> 00:16:58,760 ...en mijn gevoelens voor hem waren te sterk om te beheersen, dus vroeg ik hem mee uit op straat 113 00:16:58,760 --> 00:17:04,110 Ik weet niet zeker of het goed of slecht is, maar nu zijn we geen familie. 114 00:17:08,170 --> 00:17:08,370 Mama 115 00:17:10,490 --> 00:17:14,750 Het lijkt voorlopig goed te gaan met Rotemuro 116 00:17:16,096 --> 00:17:16,830 Is dat zo? 117 00:17:18,290 --> 00:17:21,610 Je moet moe zijn geweest na het wandelen 118 00:17:21,610 --> 00:17:23,150 Kom eerst binnen 119 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 Wat? O ja. 120 00:17:28,440 --> 00:17:30,130 Ik zal het later doen, als je het niet erg vindt dat ik het nu doe 121 00:17:32,323 --> 00:17:32,590 Oké 122 00:18:53,320 --> 00:18:54,720 Kunnen we samen naar binnen gaan 123 00:18:57,656 --> 00:18:57,990 M-mama 124 00:18:59,860 --> 00:19:00,520 Het is zo laat dat ze kwam kijken hoe het met je ging 125 00:19:06,000 --> 00:19:06,690 Het spijt me 126 00:19:09,746 --> 00:19:10,280 Ga je gang 127 00:19:35,293 --> 00:19:35,760 Zo warm 128 00:19:35,760 --> 00:19:35,860 Ja. 129 00:20:13,130 --> 00:20:14,160 Lekker warm water, nietwaar? 130 00:20:18,636 --> 00:20:19,170 Het is... 131 00:20:23,453 --> 00:20:25,520 Hé! Je gezicht is nu helemaal rood!! 132 00:20:25,520 --> 00:20:27,780 Heb je te veel gedronken?? 133 00:20:30,443 --> 00:20:31,310 Oh.. misschien wel 134 00:20:36,620 --> 00:20:38,020 Ik ga verder 135 00:22:32,103 --> 00:22:33,570 Het warme water was goed 136 00:22:33,570 --> 00:22:33,830 Ik ben blij dat je hier bent. 137 00:22:37,870 --> 00:22:39,710 Ja, dat klopt 138 00:22:39,710 --> 00:22:43,210 Wanneer heb jij voor het laatst zo'n lekker bad gehad? 139 00:23:04,243 --> 00:23:04,710 Oh ja 140 00:23:05,560 --> 00:23:08,440 Laat me je een massage geven 141 00:23:19,223 --> 00:23:20,090 Het komt goed 142 00:23:31,220 --> 00:23:32,620 Gaat het nu goed met je rug? 143 00:23:33,940 --> 00:23:34,140 Ja 144 00:23:46,100 --> 00:23:48,360 Voel je je beter? 145 00:23:50,633 --> 00:23:50,900 Ja. 146 00:23:56,130 --> 00:23:56,370 Jij bent jij niet? 147 00:24:03,190 --> 00:24:06,150 Maar ik voel me nu lichter 148 00:24:06,150 --> 00:24:08,480 Het is goed om warm water te hebben 149 00:24:17,203 --> 00:24:19,670 Mama kwam plotseling binnen en verraste me 150 00:24:23,280 --> 00:24:27,400 Het is toch niet eenzaam om alleen in de kamer te zijn? 151 00:24:40,020 --> 00:24:40,620 Je hebt gelijk. 152 00:24:47,783 --> 00:24:49,250 Laat me je een handje helpen 153 00:24:53,620 --> 00:24:54,220 Ga daar zitten 154 00:25:00,323 --> 00:25:00,590 Hier 155 00:25:18,690 --> 00:25:19,490 Ik voel me geweldig 156 00:25:20,463 --> 00:25:20,730 Goed 157 00:25:51,070 --> 00:25:52,470 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 158 00:25:52,470 --> 00:25:53,590 Laat mij u ook helpen met uw rug 159 00:26:16,240 --> 00:26:18,440 Misschien komt het omdat we een bad hebben genomen 160 00:27:04,123 --> 00:27:04,390 Toru 161 00:27:16,833 --> 00:27:17,700 Doe dat niet 162 00:29:19,606 --> 00:29:20,940 Ik wil niet sterven. 163 00:29:40,420 --> 00:29:41,220 Wie ben je? 164 00:29:57,550 --> 00:29:58,150 Nee, nee... 165 00:30:17,180 --> 00:30:19,980 Je hebt het uitgemaakt met je vader, dus het is oké 166 00:30:19,980 --> 00:30:20,080 Het is oké. 167 00:46:03,000 --> 00:46:04,520 Ik kan dit niet! 168 00:51:03,880 --> 00:51:06,880 Ik wist dat dit zou gebeuren, maar om de een of andere reden 169 00:51:06,880 --> 00:51:10,740 de relatie tussen moeder en kind was onvergetelijk. 170 00:51:12,750 --> 00:51:16,670 Hoe voelde ze zich toen ze mij omhelsde? 171 00:51:35,680 --> 00:51:37,000 De hete pot ziet er heerlijk uit 172 00:51:39,873 --> 00:51:41,540 Het eten van deze herberg is beroemd 173 00:51:41,540 --> 00:51:42,260 Ik heb gehoord dat het goed is. 174 00:51:46,040 --> 00:51:47,520 Japanse sake is het beste voor Japans eten, toch? 175 00:51:49,400 --> 00:51:50,380 Je kunt het nu drinken 176 00:51:54,840 --> 00:51:55,880 Dank je 177 00:52:06,510 --> 00:52:08,030 Kun je dit nu drinken? 178 00:52:10,183 --> 00:52:10,850 O, ik zie het. 179 00:52:15,010 --> 00:52:15,470 Alsjeblieft 180 00:52:19,440 --> 00:52:20,240 Laten we juichen 181 00:52:22,140 --> 00:52:22,540 Proost 182 00:52:32,666 --> 00:52:33,600 Het smaakt goed 183 00:52:34,380 --> 00:52:35,320 Ga je gang 184 00:52:37,710 --> 00:52:41,190 De sake is hier echt heerlijk 185 00:52:42,010 --> 00:52:42,210 Ja 186 00:52:51,976 --> 00:52:53,110 Het smaakt zo goed 187 00:52:56,143 --> 00:52:56,810 Laten we eten. 188 00:53:10,926 --> 00:53:12,060 Het ziet er zo goed uit! 189 00:53:29,486 --> 00:53:31,820 Je eet wat je lekker vindt, Okarin 190 00:53:45,256 --> 00:53:46,990 Heb je een relatie? 191 00:53:48,990 --> 00:53:49,190 Ja 192 00:53:59,100 --> 00:54:00,500 Ik ben blij dat te horen 193 00:54:40,200 --> 00:54:41,060 Het smaakt naar kiran. 194 00:54:45,753 --> 00:54:46,620 Zit je vol? 195 00:54:49,860 --> 00:54:51,900 Ik had veel eten, dus... 196 00:54:51,900 --> 00:54:53,210 Hier ben je 197 00:54:58,603 --> 00:54:59,870 Dit is echt goed 198 00:55:00,950 --> 00:55:02,550 Je wilt het niet eten 199 00:55:02,550 --> 00:55:03,270 Laat mij 200 00:55:27,280 --> 00:55:29,080 Wat is er met je gezicht? 201 00:55:32,080 --> 00:55:32,580 Niets 202 00:55:53,893 --> 00:55:54,960 Het was heerlijk 203 00:56:28,750 --> 00:56:28,950 Hé 204 00:56:31,673 --> 00:56:31,940 Toru 205 00:56:31,940 --> 00:56:34,510 Denk je dat hij je schoonzoon is? 206 00:56:38,560 --> 00:56:40,560 Waarom zeg je dat ineens 207 00:56:51,046 --> 00:56:52,780 Eigenlijk is mijn ex-vrouw... 208 00:56:58,220 --> 00:57:00,620 Is je ex-vrouw nu niet in Kagoshima? 209 00:57:02,160 --> 00:57:02,360 Nee. 210 00:57:06,226 --> 00:57:07,960 Wat bedoel je daarmee?! 211 00:57:08,630 --> 00:57:09,365 Je was nog jong, dus ik denk niet dat ze het zich herinnert 212 00:57:16,410 --> 00:57:17,210 maar eigenlijk 213 00:57:22,366 --> 00:57:23,500 Mijn ex-vrouw ben ik. 214 00:57:32,626 --> 00:57:33,760 Wat bedoel je? 215 00:57:46,166 --> 00:57:47,300 Ik ben je moeder, 216 00:57:55,880 --> 00:57:57,080 dus jij bent mijn zoon! 217 00:57:57,080 --> 00:57:57,480 Jij bent mijn zoon. 218 00:58:07,156 --> 00:58:08,290 Wat bedoel je? 219 00:58:11,040 --> 00:58:14,760 Ik heb je op de juiste manier ter wereld gebracht 220 00:58:49,660 --> 00:58:50,660 Geef mij de sleutel 221 00:59:57,350 --> 00:59:58,350 De wind is laag 222 01:00:56,813 --> 01:00:57,680 Laten we teruggaan 223 01:01:06,873 --> 01:01:07,940 We gaan terug 224 01:02:25,810 --> 01:02:28,210 Het spijt me dat ik tot nu toe heb gezwegen 225 01:02:51,570 --> 01:02:52,270 Moeder 226 01:02:53,630 --> 01:02:55,900 Het is hetzelfde als mijn moeder 227 01:06:49,740 --> 01:06:50,940 Je kunt bij mij zijn 228 01:08:35,100 --> 01:08:35,250 Het is zo heet. 229 01:08:48,196 --> 01:08:48,930 Ik houd van je! 230 01:14:12,940 --> 01:14:13,540 O ja. 231 01:14:48,153 --> 01:14:48,620 Ja... 232 01:15:49,756 --> 01:15:49,890 Eh 233 01:18:25,600 --> 01:18:27,780 Ik ga slapen. 234 01:18:45,520 --> 01:18:45,670 Het is zo heet! 235 01:26:15,040 --> 01:26:15,980 Ik kan niet ademen! 236 01:29:14,493 --> 01:29:15,560 Ik kan niet ademen. 237 01:29:42,800 --> 01:29:43,200 Shion... 238 01:30:20,490 --> 01:30:20,690 Nee! 239 01:30:21,990 --> 01:30:22,350 Au 240 01:31:42,523 --> 01:31:43,190 Ik ben slaperig 241 01:34:58,823 --> 01:34:59,490 De teksten 242 01:35:29,480 --> 01:35:30,540 Aan het einde 243 01:35:30,540 --> 01:35:31,160 Ik hou van je. 244 01:35:32,900 --> 01:35:33,260 Begrijp je het? 245 01:49:46,820 --> 01:49:47,220 mama... 246 01:52:11,613 --> 01:52:14,280 Hé, laten we vanaf nu in mijn huis wonen. 247 01:52:16,130 --> 01:52:16,750 Weet je het zeker? 248 01:52:18,070 --> 01:52:18,650 Natuurlijk! 249 01:52:18,650 --> 01:52:19,250 [gemaakt met fluisterjav 0.7]